首页

Bạn có biết làm thế nào để dịch? Tính khí tâm lý là một số đặc điểm của một cá nhân, chẳng hạn như hướng nội và hướng ngoại, mạnh mẽ và bảo thủ, là một tính cách cân bằng. Chúng ta thường nói đến "tính khí", "tính khí" và "tính khí". Khái niệm về tính khí cũng tồn tại trong triết học trung quốc, bắt nguồn từ nhà nhà tống, được dùng để ám chỉ cùng một bản chất bẩm sinh của con người. Khổng tử đã từ góc nhìn của một tính cách giống nhau đưa người chia thành “ ZhongXing ” “ cuồng ” có “ Juan ”. Tâm lý học tây âu và triết học trung quốc cho thấy tính khí thường liên quan đến các yếu tố sinh học, thường là bẩm sinh, nhưng sau một thời gian dài học tập và nỗ lực không ngừng có thể thay đổi tính khí. Tính khí của cuộc sống thường ngày cũng có nghĩa là phong cách, phong cách, cách nói năng và phong cách. Nó được thể hiện qua thái độ, tính cách, lời nói và cách cư xử của một người. Dáng đi, cách cư xử, tất cả đều thuộc về khí hậu. Trong tiếng trung quốc, cụm từ "người đàn ông này là một người đàn ông có tính khí" có nghĩa là người đàn ông có phong cách, phong cách tốt hơn, lịch sự và lịch sự. Theo ý nghĩa khác nhau của tính khí, chúng tôi có thể sử dụng một số phương pháp dịch thuật sau đây. 0-0 loại tính, trồng đầu tiên mà yavê 0-0 trên tâm lý học thiêng liêng, cách dùng của những từ ngữ đó nấc chính thức tuyên bố có thể được dịch là temperament hoặc disposition. Bác sĩ là khái niệm về "tính khí" trong tâm lý học. “In psychology, temperament refers to those aspects of an individual’s personality, such that are often regarded as biologically based (and sometimes innate) rather than Temperament learned. ” có thể cũng muốn nói đến một người sống ở tính cách, thái độ, cảm xúc và hành vi tội phạm đợi khía cạnh của chủ nghĩa phụ nữ, đời chung như: You are so unlike your elder sister in form and features and temperament. Một tính cách đặc điểm nhận dạng và kích cỡ của anh, và một chút cũng không giống như chị gái của anh. Bác sĩ nhiệt học cũng có thể được sử dụng để miêu tả một đặc điểm cá nhân cụ thể, như: giống như con người, dogs có độ hiếu thảo: một số là bị tấn công; some are playful; Một số là ngọt ngào. Disposition cũng có thể dùng để mô tả một tính cách của người, đặc biệt là một tính cách của một cụ thể nào đó, như: She has a calm và introverted Disposition. Cô ấy bình tĩnh và hướng nội. Trong lĩnh vực này, temperament và rất phù hợp với cách dùng disposition từ ngữ đó, nhưng disposition đặc biệt nhấn mạnh hơn một người trong cuộc đời và cảm xúc của khía cạnh thể hiện thái độ ra QingXiangXing, ví dụ như happy, cheerful, sunny, nervous đợi. 0102 cách dịch thứ hai 02 trong cuộc sống hàng ngày để mô tả một tính khí cá nhân cao, thanh lịch, bạn có thể sử dụng ba từ sau đây. 1. Từ ngữ có elegance, grace sinh chính thức hơn và tính từ elegant, graceful hoặc gracious. Ví dụ như ở vậy Max Shulman MingPian hy vọng Is a trong Fallacy, tiêu chuẩn HunPei của nhân vật chính là “ một, gracious, là tên women ”. Tiểu thuyết có một thời với sự tao nhã của nữ nhân vật chính phái Đây là miêu tả của tuyệt vời: By gracious I mean full of graces. She had an erectness of carriage, an ease of bearing, a poise that clearly indicated the best of breeding. Cái gọi là duyên dáng, là YiTai rằng. Cô ấy lớn YuLi, một cách hào phóng, xét cử động đều được nuôi dạy của chứng tỏ ra giỏi nhất. 2. Một phong độ cao hơn của từ ngữ có thể sử dụng class và tính từ classy. Urban Dictionary trên đối với câu chuyện kể của class là: “A person who is poised, graceful, mature, or exudes any of these qualities in dress, mannerism, language, Và everyday life. Possesses excellent self -- nghiên cứu, is gentle, soothing, và unoffensive. ” ví dụ: She was the epitome of class in the way she carried and presented herself. Cô ấy đều gọi là sự tao nhã khí chất của sự trinh bạch thân giơ tay lên bầu chân. Tương tự, nó tính từ classy nói đến cách ăn mặc của ý cũng thường không phải là người ăn mặc của chờ đặc điểm ở bên ngoài, mà là chất lượng bên trong của con người. Có người trên Urban Dictionary Đây là miêu tả như thế này classy: You can dress classy, you can stand, sit, and walk classy, but true class is on the inside. If you gossip and insult, if you’re judgemental, if you’re cruel and hateful and immature, you are not classy ... Respect yourself and others and you will be classy.3. Những từ ngữ khác, như charisma, chic, posh, refined, polished chờ, cũng có thể định nghĩa một tính cách của trên một mức độ nào đó. Quyến rũ và QinHeLi của ý Charisma là một người, thường và cả hai liên lạc với “ một tính cách người lãnh đạo ”, như: There’s no doubt that Obama is intensely charismatic and that it provides him with unusual political capital. Không nghi ngờ gì, Obama luôn có một tính cách các nhà lãnh đạo dữ dội, và một tính cách của thiên tứ này chính là điều anh ấy của thứ phi thường như là tài chính trị tư bản. Chic thường là người hoặc vật fashionable, sophisticated, đặc biệt là phụ nữ và cách ăn mặc ăn mặc và có một người, frou frou như: Audrey Hepburn, in Breakfast at Tiffany’s wore such a chic dress—it was so simple and elegant! Carey barber AoDaiLi Hepburn trong bộ phim sách bữa sáng của tiffany đã mặc cái váy và vải như một con đường như vậy, frou frou -- nó trực quan và duyên dáng! 0203 loại yavê 03 thứ ba trong đời chung của Đoán xem một người trong cuộc sống hàng ngày tính, không liên quan YouLie, có thể sử dụng aura, chạy, quality, bộ sức, something lại hạt mô tả. Từ loại này cũng có thể PeiDa những từ ngữ để mô tả một tính cách của một cụ thể nào đó khác. Aura có nghĩa là những gì mà một cá nhân lên đầu tỏa ra mùi của những quả của những đặc trưng của nó ra, mùi hương, tính, anh ZhongChang nói ” “ hào quang cho biết một thứ tiếng hoa. Từ này cũng có thể nói đến sự sống của những gì người dòng chảy, năng lượng tương tự của tiếng trung “ giận ”, có thể làm cho người của hào quang cho biết siêu phàm Zhou Shen thứ xuyên tạo ra quầng sáng mờ của một lớp sặc sỡ. Ví dụ như: She had an aura của authority. Một tính cách của cô ấy có một loại quyền lực. Chạy là một phong cách từ, nghĩa là một người đều thể hiện ra dáng điệu, ♫ ♫, của anh, trông đợi. Ví dụ như: : đang an chạy từ "great quality tây Claudia. Có một phẩm chất cao quý ở Claudia. Ngoài ra, quality, features, spirit, bộ sức, something đợi ở một số tình huống dưới cũng có thể dùng để một tính cách khác thì có nghĩa là, ví dụ như: ① They had, those qualities đâu interested him. Họ không phải là đủ để phù hợp với anh ta. ② She hopes the photos reveal a “ spirit phát fun và thoughtfulness. ” cô ấy mong đợi những người trình bày ra một bức ảnh này một tính cách của “ hàng XieCu và nhiều buy ”. ③And yet there was something ethereal about her. Nhưng tính khí của cô ấy rất đẹp. 03 bây giờ trở lại câu "chủ yếu là nhìn vào tính khí". Một tính cách của ở đây không chỉ là nói đến tính hoặc BingXing, vì thế không cần phải sử dụng temperament hoặc disposition. Tất nhiên đây cũng không phải là một tính cách cần khoe mình thật quyến rũ, vì vậy cũng không nên dùng elegant, graceful hoặc classy đợi đáng kể có từ ngữ như định. Tại SAO chúng ta không thử dịch như thế này: Please judge by the quality/style/spirit.It is the aura that matters/counts most.What matters/counts is the aura/quality/style/spirit.Bạn có biết làm thế nào để dịch? Tính khí tâm lý là một số đặc điểm của một cá nhân, chẳng hạn như hướng nội và hướng ngoại, mạnh mẽ và bảo thủ, là một tính cách cân bằng. Chúng ta thường nói đến "tính khí", "tính khí" và "tính khí". Khái niệm về tính khí cũng tồn tại trong triết học trung quốc, bắt nguồn từ nhà nhà tống, được dùng để ám chỉ cùng một bản chất bẩm sinh của con người. Khổng tử đã từ góc nhìn của một tính cách giống nhau đưa người chia thành “ ZhongXing ” “ cuồng ” có “ Juan ”. Tâm lý học tây âu và triết học trung quốc cho thấy tính khí thường liên quan đến các yếu tố sinh học, thường là bẩm sinh, nhưng sau một thời gian dài học tập và nỗ lực không ngừng có thể thay đổi tính khí. Tính khí của cuộc sống thường ngày cũng có nghĩa là phong cách, phong cách, cách nói năng và phong cách. Nó được thể hiện qua thái độ, tính cách, lời nói và cách cư xử của một người. Dáng đi, cách cư xử, tất cả đều thuộc về khí hậu. Trong tiếng trung quốc, cụm từ "người đàn ông này là một người đàn ông có tính khí" có nghĩa là người đàn ông có phong cách, phong cách tốt hơn, lịch sự và lịch sự. Theo ý nghĩa khác nhau của tính khí, chúng tôi có thể sử dụng một số phương pháp dịch thuật sau đây. 0-0 loại tính, trồng đầu tiên mà yavê 0-0 trên tâm lý học thiêng liêng, cách dùng của những từ ngữ đó nấc chính thức tuyên bố có thể được dịch là temperament hoặc disposition. Bác sĩ là khái niệm về "tính khí" trong tâm lý học. “In psychology, temperament refers to those aspects of an individual’s personality, such that are often regarded as biologically based (and sometimes innate) rather than "Học viên" có thể nói đến chủ nghĩa bình quyền tổng quát của một người về nhân cách, thái độ, cảm xúc và hành vi tội phạm, chẳng hạn như. You are so unlike your elder sister in form and features and temperament. Kích thước, nét mặt và tính khí của bạn không giống như chị của bạn. Bác sĩ nhiệt học cũng có thể được sử dụng để miêu tả một đặc điểm cá nhân cụ thể, như: giống như con người, dogs có độ hiếu thảo: một số là bị tấn công; some are playful; Một số là ngọt ngào. Disposition cũng có thể dùng để mô tả một tính cách của người, đặc biệt là một tính cách của một cụ thể nào đó, như: She has a calm và introverted Disposition. Cô ấy bình tĩnh và hướng nội. Trong lĩnh vực này, temperament và rất phù hợp với cách dùng disposition từ ngữ đó, nhưng disposition đặc biệt nhấn mạnh hơn một người trong cuộc đời và cảm xúc của khía cạnh thể hiện thái độ ra QingXiangXing, ví dụ như happy, cheerful, sunny, nervous đợi. 0102 cách dịch thứ hai 02 trong cuộc sống hàng ngày để mô tả một tính khí cá nhân cao, thanh lịch, bạn có thể sử dụng ba từ sau đây. 1. Từ ngữ có elegance, grace sinh chính thức hơn và tính từ elegant, graceful hoặc gracious. Ví dụ, trong bài Love Is a Fallacy của Max Shulman, tiêu chuẩn hẹn hò của các anh hùng là "beautiful, extensive, intelligent women". Tiểu thuyết có một sự miêu tả tuyệt vời về tính thanh lịch của nữ anh hùng: By gracious I mean full of graces. She had an erectness of carriage, an ease of bearing, a poise that clearly indicated the best of breeding. Cái gọi là tao nhã, đó là cách cư xử. Cô ấy có phong cách hào phóng và thể hiện sự giáo dục tuyệt vời. 2. nhiều từ ngữ có thể sử dụng lớp và tính từ classy. Câu chuyện về lớp là: “A person who is poised, graceful, mature, or exudes any of these qualities in dress, mannerism, language, Và everyday life. Possesses excellent self -- nghiên cứu, is gentle, soothing, và unoffensive. ” ví dụ: She was the epitome of class in the way she carried and presented herself. Cô ấy biểu lộ sự thanh lịch. Tương tự thế, tính từ của từ điển thường không nói đến tính chất bên ngoài, chẳng hạn như cách ăn mặc hay trang phục, mà là tính chất bên trong của một người. Có người trong Dictionary của Urban viết là classy: You can dress classy, you can stand, sit, and walk classy, but true class is on the inside. If you gossip and insult, if you’re judgemental, if you’re cruel and hateful and immature, you are not classy ... Respect yourself and others and you will be classy.3. Những từ ngữ khác, như charisma, chic, posh, refined, polished chờ, cũng có thể định nghĩa một tính cách của trên một mức độ nào đó. Quyến rũ và QinHeLi của ý Charisma là một người, thường và cả hai liên lạc với “ một tính cách người lãnh đạo ”, như: There’s no doubt that Obama is intensely charismatic and that it provides him with unusual political capital. Chắc chắn rằng Obama có tính chất lãnh đạo mạnh mẽ, và tính khí được ban cho là vốn chính trị phi thường của ông. Chic thường là người hoặc vật fashionable, sophisticated, đặc biệt là phụ nữ và cách ăn mặc ăn mặc và có một người, frou frou như: Audrey Hepburn, in Breakfast at Tiffany’s wore such a chic dress—it was so simple and elegant! Audrey Hepburn trong bộ phim "bữa sáng của tiffany" mặc một chiếc váy thật sành điệu và tinh tế - nó thật trực quan và thanh lịch! 0203 dịch thuật thứ ba 03 mô tả một người trong cuộc sống hàng ngày, không liên quan đến tính chất của nó, có thể sử dụng aura, air, chất lượng, style, something lini county mô tả. Từ loại này cũng có thể PeiDa những từ ngữ để mô tả một tính cách của một cụ thể nào đó khác. Aura có nghĩa là những gì mà một cá nhân lên đầu tỏa ra mùi của những quả của những đặc trưng của nó ra, mùi hương, tính, anh ZhongChang nói ” “ hào quang cho biết một thứ tiếng hoa. Từ này cũng có thể ám chỉ năng lượng sống chảy qua cơ thể. Ví dụ như: She had an aura của authority. Một tính cách của cô ấy có một loại quyền lực. Chạy là một phong cách từ, nghĩa là một người đều thể hiện ra dáng điệu, ♫ ♫, của anh, trông đợi. Như là: đó là một không khí tuyệt vời về Claudia. Có một phẩm chất cao quý ở Claudia. Ngoài ra, quality, features, spirit, bộ sức, something đợi ở một số tình huống dưới cũng có thể dùng để một tính cách khác thì có nghĩa là, ví dụ như: ① They had, those qualities đâu interested him. Họ không phải là đủ để phù hợp với anh ta. ② She hopes the photos reveal a “ spirit phát fun và thoughtfulness. ” cô ấy mong đợi những người trình bày ra một bức ảnh này một tính cách của “ hàng XieCu và nhiều buy ”. ③And yet there was something ethereal about her. Nhưng tính khí của cô ấy rất đẹp. 03 bây giờ trở lại câu "chủ yếu là nhìn vào tính khí". Một tính cách của ở đây không chỉ là nói đến tính hoặc BingXing, vì thế không cần phải sử dụng temperament hoặc disposition. Tất nhiên đây cũng không phải là một tính cách cần khoe mình thật quyến rũ, vì vậy cũng không nên dùng elegant, graceful hoặc classy đợi đáng kể có từ ngữ như định. Tại SAO chúng ta không thử dịch như thế này: Please judge by the quality/style/spirit.It is the aura that matters/counts most.What matters/counts is the aura/quality/style/spirit.