首页

Although one was discouraged from doing either, it was much easier for a small boy to wander by himself on the ladies' course—naturally keeping well away from the fairways– than among the spacious and intimidating perspectives where men strove to shorten the long ninth with a really good drive, or carry the cross bunker at the famous fourteenth. Dịch giả: mặc dù làm hai điều này đều được hướng dẫn, nhưng đối với một cậu bé nhỏ, một mình đi dạo trên sân vận động phụ nữ -- một cách tự nhiên đến gần QiuDao -- Obrero trong những góc nhìn rộng và đáng sợ của rất nhiều, hiếm hoi ở đó người đàn ông các nỗ lực sử dụng một nhớ ráng lên kéo dài tay bơi cự ly dài của cái lỗ thứ 9, hoặc vượt qua nổi tiếng của DiShiSi boongke này chéo gây ra cái lỗ. "Lòng trắc ẩn" có thể khiến người ta cảm thấy khó chịu. "Một người bị thuyết phục không nên làm bất cứ điều gì". • câu nói chính: it was much easier for a small boy to wander by himself on the ladies'course—naturally keeping well away from the Fairways -- than among the spacious và intimidating perspectives • it: hình thức chủ ngữ, bên là cụm từ phía trước một quan điểm không. • was: động từ. • nhiều hơn là phương pháp tương lai, biểu thị mức độ. • for a small boy: động cơ không logic của cụm từ chủ ngữ. • đến wander by himself bờ biển the ladies', cụm từ động cơ course: không có nghĩa là chuyển động của chủ ngữ. • naturally keeping well away đi từ the fairways: bây giờ phút đã học được từ cụm từ, vâng, là tiếng được cắm vào, có nghĩa đằng sau, cụm từ một quan điểm không có nghĩa là khi cậu bé nhỏ ở phụ nữ trên đồng xu trên sân vận động tự nhiên của hành vi tội phạm. • than: so sánh LianCi, dùng để so sánh hai mức độ cư xử của chuyển động. • among the spacious và intimidating perspectives: giới từ cụm từ, như là so sánh nhận một tân ngữ ZhuangYu. • DingYu CongGou: where men strove to shorten the long ninth with a really good drive,or carry the cross bunker at the famous fourteenth• Ở đâu: phó từ "quan điểm tương lai". • men strove đến: DingYu CongGou của chủ ngữ và WeiYu. • đến shorten the the long ninth cập với a really kẹt drive: động cơ không thể và cụm từ diễn tả là tân ngữ, nghĩa là mục đích. • or carry the sự bunker at the famous fourteenth: đã học được kết nối hoặc một động cơ không khác của cụm từ diễn tả là tân ngữ, nghĩa là mục đích. Trong câu này, "tên" ám chỉ hai hành động: • một cậu bé ngoan ngoáy một mình trên sân vận động nữ giới. • strove to shorten the long list with a really good drive,or carry the cross bunker at the famous fourty: Người đàn ông quý bà cố gắng dùng một tay bơi cự ly dài của nhớ ráng lên một đoạn trích ngắn lại cái lỗ, hoặc vượt qua cái lỗ DiShiSi này nổi tiếng của thành boongke này chéo nhau. Hai hành vi này đều là của cậu bé bị đã ngăn đừng làm, nhưng câu đã nhấn mạnh đặc biệt đối với một cậu bé nhỏ, đầu tiên một thứ hai (xem những sân vận động phụ nữ) hơn là hành vi hành vi (trên sân vận động người đàn ông bắt đầu thử thách bark) phải dễ dàng hơn nhiều. Đây là hai thành phần này của “ either ” bên là golf trên sân khi các hoạt động của, cậu bé nhỏ bị đã ngăn đừng ban sam-sôn, nhưng ngược lại, các hoạt động đầu tiên một trực giác hơn, an toàn hơn đối với ông ấy. Toàn bộ cấu trúc câu là một câu so sánh phức tạp bao gồm các ký tự nhượng bộ, chủ đề, chéo, và ký tự thuận. Câu này bằng cách so sánh nhỏ bé trai ở sân vận động phụ nữ và đàn ông về hành vi của sân, nhấn mạnh rồi đối với một cậu bé nhỏ, cái này dễ dàng hơn và an toàn. "Iris and Her Friends" (1999) p.31